Wat kost een tekst laten vertalen door een vertaler?
Internationaal zakendoen met je webshop en je website laten vertalen van Nederlands naar Engels? Vertaling van een offerte of een juridisch document? Uiteraard wil je vooraf een prijsindicatie wat het kost om een tekst te laten vertalen van de ene taal naar een andere taal. Een veelgestelde vraag is dan: wat kost of vraagt een professioneel vertaler per uur, project of per woord?
Er is niet direct een antwoord op deze vraag, aangezien de kosten voor het inhuren van een vertaler sterk kunnen variëren. Dit is afhankelijk van de taal, het type vertaling dat nodig is, het vereiste expertiseniveau en andere factoren. Zo zal bijvoorbeeld 1000 woorden Nederlandse tekst naar het Engels vertalen goedkoper zijn dan van Nederlands naar Zweeds of Arabisch. Dit omdat de vertalingen gemakkelijker zijn en er meer Nederlands-Engels vertalers zijn dan Nederlands-Zweedse vertalers. Meer concurrentie, dus lagere prijzen.
Mijn beste tip voor starters en alle zzp'ers?
Een tekst vertalen is een intensief denkproces en vereist specifieke kennis van de doeltaal. Een vertaler schudt de vertaling niet even uit z’n mouw. Een professionele vertaling is dan ook meer dan alleen het omzetten van woorden in een andere taal. Elk land en vakgebied heeft namelijk zijn specifieke vaktaal. Anders zou je voldoende hebben aan de gratis Google translate app.
Over het algemeen zal je meer moeten betalen voor vertalingen van hoge kwaliteit. Denk hierbij aan vertalingen van ingewikkelde medische of juridische documenten, financiële documenten, technische handleidingen, marketingcontent, website of andere vertalingen waarvoor specialistische kennis vereist is. Laat daarom jouw teksten vertalen door een ervaren vertaler die verstand heeft van jouw vakgebied.
Kosten van een vertaling: Per uur, pagina of per woord?
Een erkend ISO gecertificeerd vertaalbureau zoals bijvoorbeeld Failingo of Translation Kings rekenen vaak een prijs per woord. De prijs voor vertaaldiensten wordt dan ook bepaald door het aantal woorden wat vertaald moet worden, vermenigvuldigd met een woordtarief. Wanneer het korte teksten zijn, kan er vooraf een totaalbedrag per opdracht worden afgesproken. Wanneer een opdracht snel klaar moet zijn, of wanneer het taalgebruik gecompliceerd is, kan er meer worden gerekend.
De minst voorkomende methode is het werken per pagina of met een uurtarief. Indien een freelance vertaler wel met een uurtarief werkt, ligt dit meestal tussen de € 30 en € 40. Dit uurtarief zal gebaseerd zijn op zijn taalexpertise en het aantal woorden wat hij gemiddeld per uur zal kunnen vertalen.
Wat zijn redelijke prijzen voor een vertaling?
De hoogte van de woordprijs is exclusief btw en afhankelijk van het aantal woorden in de brontaal, de taalkeuze en de moeilijkheidsgraad van jouw tekst. Een ervaren vertaler kan per dag rond de 2000 woorden vertalen. De prijzen voor een vertaling liggen tussen de € 0,06 en € 0,25 per woord.
| Goedkope oplossing |
|---|
| € 0,06 tot € 0,10 per woord |
| Kwalitatief goede tekst |
| € 0,10 tot € 0,15 per woord |
| Kwalitatief en specialistische vertaling |
| € 0,15 tot € 0,25 per woord |
Wat reken jij voor vertalen tekst? Deel jouw woordtarief
Ben jij een vertaler? Iets wat zzp’ers en freelancers graag willen weten, is welk tarief ze kunnen rekenen per woord. Het woordtarief speelt niet alleen mee in de beslissing of iemand daadwerkelijk als zelfstandig ondernemer gaat starten, de prijs houd ook de ervaren professional bezig. Want wat rekent mijn concullega? Ook werkgevers en gemeenten willen graag op de hoogte zijn van de prijzen die worden gerekend door een vertaalbureau.
Laden ...
